23 janv. 09
Le parler de Françoise Sagan
"en 1985, dans un entretien télévisé, françoise sagan décrit ainsi ses habitudes d'écriture: elle rédige d'abord un premier jet à la main dans un cahier, puis elle lit ses brouillons dans un dictaphone à destination de la personne qui sera chargée de la dactylographier. elle explique que sa diction est si rapide et si confuse que la dactylographe est obligée de RALENTIR la vitesse de défilement du magnétophone pour étirer sa parole et comprendre le sens de ses mots. sagan est en effet célèbre pour son débit caractéristique: une manière inarticulée de suivre le défilement de sa pensée, parfois aux détriments de l'intelligibilité de son discours. la phonation MANGE littéralement les syllabes, les mots se fondent les uns dans les autres, les intonations se couchent, la parole crépite et semble sans cesse en avance sur elle-même: si on peut la qualifier de comprimée ou compressée, c'est au sens où le discours lui est contenu dans un organe trop étroit. on entend comme une PRESSION de la pensée contre (ou dans) la parole, qui demande en retour une décompression de la part de l'auditeur ou de l'interlocuteur pour rétablir le texte du discours et recevoir l'information." (compressions. encyclopédie de la parole).
merci à david b.