27 janv. 09
VOYAGE EN ESPAGNE (1)
VOYAGE EN ESPAGNE (1)
"Les lointains de l'air" (Juan Manuel de Prada)
Dans un livre d’entretiens datant des années 30, un écrivain en herbe découvre une certaine Ana María Martínez Sagi, « poétesse, syndicaliste et vierge du stade », qui attire son attention et devient peu à peu une véritable obsession. Aidé de Tabares, un libraire anarchiste et de Jimena, rencontrée à la foire du livre ancien de Madrid, le jeune écrivain se transforme en détective. L’apparition de documents tombés dans l’oubli, d'exemplaires rares des poèmes publiés par Ana María Martínez Sagi, les témoignages de ceux qui les ont lus aident les trois enquêteurs à mieux connaître et comprendre cette fabuleuse poétesse oubliée. Comme à chaque fois, l'écriture Juan Manuel de Prada est éblouissante. Il parvient, en plus, superposer harmonieusement roman, essai littéraire et poésie. Il mêle réalité et fiction et de ce fait, parvient à ne pas écrire une simple biographie. C'est, selon moi, le meilleur livre de ce jeune auteur que je vénère.
Plus d'informations sur Ana María Martínez Sagi :
- Article paru dans l'Humanité;
- Wiki (en espagnol)
Un poème de Ana María Martínez Sagi (Poemas republicanos)
Venía tu cuerpo moreno
En el agua rosada del río.
Un viento, de pena callada,
Retorcía los grises olivos.
Venía tu cuerpo moreno,
Inmóvil y frío.
El agua, cantando, pasaba
Por tus dedos rígidos.
¡Venías tan pálido,
soldado, en el río!
La boca cerrada, las manos heladas,
La piel como el lirio;
Y una herida roja, en la frente blanca,
Y una luz de aurora, en los ojos limpios…
¡Qué muerte la tuya, soldado del pueblo,
bravo miliciano, corazón amigo;
qué muerte más dulce, cien brazos de agua
ceñidos en torno de tu rostro lívido!
No venías muerto sobre el agua clara;
Sobre el agua clara, venías dormido:
Un clavel granate, en la sien nevada,
Y en los ojos quietos, dos luceros vivos.
¡Qué pálido y frío,
venía tu cuerpo moreno
sobre el agua rosada del río!